資料來源：http://tinyurl.com/4xww3p
書名：敵人派
作者：德瑞克‧莫森
繪者：泰拉‧葛拉罕‧金恩
譯者：劉清彥
出版社：道聲出版社
內容簡介：
這原本應該是個完美的暑假，直到小傑搬到附近便成頭號大敵人，就完全變樣了。
幸好爸爸有消滅敵人的必勝絕招──敵人派。但是這個派的其中一個秘方，竟然是必須和敵人相處一整天！
在這個趣味橫生、可愛迷人的故事中，小男孩學會將自己的頭號大敵人變成好朋友的秘訣。藉由幽默風趣的插畫，將結交新朋友的困難和收穫，栩栩如生表露無遺。
敵人派是友誼盛宴中，最甜美的點心。
美國學校圖書館期刊：『這是一個聰敏慧黠的故事，清楚傳遞了如何處理關係和衝突的訊息。』
-----------------------
這本是孩子二年級時，我必定會推薦的繪本。
（由於本書沒有注音，字數也比較多，對一年級的孩子而言，獨立閱讀會比較吃力。二年級的孩子腦中字庫夠多，不認得的字可靠前後文推敲，就沒有這個問題）
故事內容完全第一人稱的口吻敘寫，輕而易舉引起讀者的心理投射，便很容易同理主角的內心感受。
今天和孩子們分享時，小朋友目不轉睛、屏氣凝神的樣子可愛極了。
說故事時，我們可以邊隨故事發展，偶而停下來和孩子討論主角的心情，和面對「敵人」的態度，甚至猜猜看，接下來會怎麼樣。
重要的是要引導孩子看見由敵人變朋友--「轉變」的契機。
我真是佩服故事裡的爸爸，他帶孩子面對假想敵的態度，並不是訓斥、告誡、說教，反而站在孩子的立場，建議做出一個敵人派來徹底「消滅」他，為了邀請敵人吃派，所以請主角必須「假裝」對敵人很好，勾引敵人上當，用同理心徹底突破孩子心防，這個爸爸真是機靈又富童心。
"如果我們不試著先敞開心房，我們永遠不會發現對方的好。"
"消滅敵人最好的方式不是傷害他，而是把他變成你的朋友。"
這大概是故事要傳達的意義。
我一向很喜歡這樣的繪本，除了翻譯語句平順流暢外（這點對低年級孩子來說很重要），沒有濃重的說教意味，反而輕描淡寫的點出人性中真、善的可貴。
留言列表
